「春雷」

昨日は、夕方から曇天だった。

6時ごろから激しく雨が降り始めた。

そして30分が過ぎた頃、雷が鳴った。

春の雷。桜が散った後でよかった。

春雷を聞くと思い出す漢詩がある。

于武陵（う ぶりょう）の五言絶句「勧酒」だ。

勧 君 金 屈 卮　　君に勧む金屈卮
満 酌 不 須 辞　　満酌辞するをもちいず
花 発 多 風 雨　　花ひらけば風雨おおし
人 生 足 別 離　　人生別離たる

井伏鱒二が訳した詩がつとに有名である。（昭和12年（1937）5月、野田書房「厄除け詩集」より）

コノサカヅキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトヘモアルゾ

サヨナラダケガ人生ダ

始めてこの詩を読んだとき、

強い衝撃を受けたのを覚えている。

若かった自分には、友と別れていく彼の心底を想像しきれなかった。

しかし今、多くの人々をおくる仕事につき、

身近な人との別離を経て、

桜が散ったあとの雷を聴きながら、

しみじみと口ずさめる気分になっている。

そう言えば寺山修司が、著書「ポケットに名言を」の中で、

「さよならだけが人生ならば　また来る春は何だろう」

寺山修司の風景～さよならだけが人生だ／ベストエッセイセレクション／第 3 集 時代の風景

とアンチテーゼをあげていたな。

于武陵、井伏鱒二、寺山修司の3人ループを

毎年自分はしているなあと、我ながら単純な頭が可笑しかった。

雨音に、別れと幸せは、表裏だと感じた夜だった。